Сейчас создайте дополнительную учетную запись - вы получите почтовый адрес, и/или DNS запись и перенаправление на вашу учетную запись на сервере... Также установите программы Procmail и Fetchmail.
Вам нужно создать файл .procmailrc, который будет содержать информацию о "доставке почты" вашим пользователям.
Вам нужно создать файл "nosuchuser", чтобы автор письма знал, что его почта не дошла к пользователю, если такого пользователя нет.
Для лучшей работы :) можно использовать crontab для проверки почты каждые XX минут, если у вас есть доступ к интернет.